[geschrieben ] - traduction Allemand – dictionnaire Espagnol-Allemand Langenscheidt

„geschrieben“: Partizip Perfekt

geschrieben

[gəˈʃriːbən]Partizip Perfekt | participio pasado pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

geschrieben → voir „schreiben“

geschrieben → voir „schreiben“

„arbeitsunfähig“: Adjektiv

arbeitsunfähig

Adjektiv | adjetivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

incapaz para el trabajo

incapaz para el trabajo
arbeitsunfähig

arbeitsunfähig

exemples

(vom Arzt) arbeitsunfähig geschrieben sein

ser dado de bajo (por el médico)

(vom Arzt) arbeitsunfähig geschrieben sein

„schreiben“: transitives Verb | intransitives Verb

schreiben

[ˈʃraɪbən]transitives Verb | verbo transitivo v/t &intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <schrieb; geschrieben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

escribir, extender Autres exemples...

escribir (ajemand | alguien alguien), (sobreetwas | alguna cosa, algo a/c)
schreiben jemandem, an jemanden

schreiben jemandem, an jemanden
extender
schreiben Rechnung

schreiben Rechnung
schreiben auch | tambiéna. → voir „großschreiben“

schreiben auch | tambiéna. → voir „großschreiben“
schreiben → voir „kleinschreiben“

schreiben → voir „kleinschreiben“

exemples

mit ss schreiben Wort

escribir con ss

mit ss schreiben Wort
richtig/falsch schreiben

escribir correctamenteoder | o od bien/incorrectamenteoder | o od mal

richtig/falsch schreiben
gut/schlecht schreiben

escribir bien/mal

gut/schlecht schreiben
der Kugelschreiber schreibt gut

el bolígrafo escribe bien

der Kugelschreiber schreibt gut
dieser Kuli schreibt nicht

este boli no escribe

dieser Kuli schreibt nicht
Programme schreiben Informatik, Computer und Informationstechnologie | informáticaIT

construir (oder | ood crear) programas

Programme schreiben Informatik, Computer und Informationstechnologie | informáticaIT
die Rechnung schreiben

extender la factura

die Rechnung schreiben
die Zeitung schreibt

el periódico dice (oder | ood pone)

die Zeitung schreibt
was schreibt die Zeitung?

¿qué pone (en) el periódico?

was schreibt die Zeitung?
am Computer schreiben

escribir en el ordenador

am Computer schreiben
anetwas | alguna cosa, algo etwas schreiben

estar trabajando enetwas | alguna cosa, algo a/c

anetwas | alguna cosa, algo etwas schreiben
auf ein Blatt/an die Tafel schreiben

escribir en una hoja/en la pizarra

auf ein Blatt/an die Tafel schreiben
in den Speicher schreiben Informatik, Computer und Informationstechnologie | informáticaIT

escribir en la memoria

in den Speicher schreiben Informatik, Computer und Informationstechnologie | informáticaIT
mit Bleistift schreiben

escribir a (oder | ood con) lápiz

mit Bleistift schreiben
mit Füllfederhalter schreiben

escribir con plumaFemininum | femenino f (estilográfica)

mit Füllfederhalter schreiben
überetwas | alguna cosa, algo etwas schreiben

escribir sobreetwas | alguna cosa, algo a/c

überetwas | alguna cosa, algo etwas schreiben
überetwas | alguna cosa, algo etwas schreiben Zeitung

hacerse eco deetwas | alguna cosa, algo a/c

überetwas | alguna cosa, algo etwas schreiben Zeitung
die Zeitung schreibt …

el periódico dice …

die Zeitung schreibt …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

man schrieb das Jahr 1918 gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

estamos en 1918

man schrieb das Jahr 1918 gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

„schreiben“: reflexives Verb

schreiben

[ˈʃraɪbən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <schrieb; geschrieben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

escribirse... ¿cómo se escribe su nombre?

exemples

sich schreiben

escribirse

cartearse

sich schreiben

exemples

wie schreiben Sie sich?

¿cómo se escribe su nombre?

wie schreiben Sie sich?

„Stirn“: Femininum

Stirn

[ʃtɪrn]Femininum | femenino f <Stirn; Stirnen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

frente

frenteFemininum | femenino f
Stirn

Stirn

exemples

die Stirn runzeln

arrugar la frente, fruncir el ceño

die Stirn runzeln
sich vor die Stirn schlagen

darse una palmada en la frente

sich vor die Stirn schlagen
die Stirn haben, zu (Infinitiv | infinitivoinf) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

atreverse a

tener la desfachatez de

die Stirn haben, zu (Infinitiv | infinitivoinf) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
jemandem, einer Sache die Stirn bieten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

hacer frente ajemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c

jemandem, einer Sache die Stirn bieten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
es steht ihm auf der Stirn geschrieben

lo lleva escrito en la frente

se le ve en la cara

es steht ihm auf der Stirn geschrieben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Leib“: Maskulinum

Leib

[laɪp]Maskulinum | masculino m <Leib(e)s; Leiber> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cuerpo, vientre

cuerpoMaskulinum | masculino m
Leib (≈ Körper)

Leib (≈ Körper)
vientreMaskulinum | masculino m
Leib (≈ Bauch) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Leib (≈ Bauch) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

exemples

der Leib des Herrn Religion | religiónREL

la Hostia, la Sagrada Forma

der Leib des Herrn Religion | religiónREL
etwas | alguna cosa, algoetwas am eigenen Leib erfahren/spüren

sentiretwas | alguna cosa, algo a/c en carne propia

etwas | alguna cosa, algoetwas am eigenen Leib erfahren/spüren
er zitterte am ganzen Leibe

le tembló todo el cuerpo

er zitterte am ganzen Leibe
kein Hemd auf dem Leibe haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

no tener dónde caerse muerto

kein Hemd auf dem Leibe haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
die Rolle ist ihm auf den Leib geschrieben Theater | teatroTHEAT

el papel le viene a la medida

die Rolle ist ihm auf den Leib geschrieben Theater | teatroTHEAT
die Rolle ist ihm auf den Leib geschrieben umgangssprachlich | uso familiarumg

el papel le viene al pelo

die Rolle ist ihm auf den Leib geschrieben umgangssprachlich | uso familiarumg
bei lebendigem Leibe

vivo

bei lebendigem Leibe
mit Leib und Seele

con cuerpo y alma

mit Leib und Seele
sich (Dativ | dativodat) jemanden vom Leibe halten umgangssprachlich | uso familiarumg

guardar las distancias conjemand | alguien alguien

sich (Dativ | dativodat) jemanden vom Leibe halten umgangssprachlich | uso familiarumg
bleib mir vom Leibe!

¡déjame en paz!

bleib mir vom Leibe!
einer Sache (Dativ | dativodat) zu Leibe gehen

atacaretwas | alguna cosa, algo a/c

einer Sache (Dativ | dativodat) zu Leibe gehen
jemandem zu Leibe rücken umgangssprachlich | uso familiarumg

arremeter contrajemand | alguien alguien

jemandem zu Leibe rücken umgangssprachlich | uso familiarumg
nichts im Leib(e) haben

no haber comido nada

estar en ayunas

nichts im Leib(e) haben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„lange“: Adverb

lange

Adverb | adverbio adv <länger; am längsten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mucho largo tiempo Autres exemples...

muchooder | o od largo tiempo
lange zeitlich

lange zeitlich

exemples

wie lange (noch)?

¿cuánto tiempo?

wie lange (noch)?
wie lange lernen Sie schon Spanisch?

¿cuánto tiempo hace que estudia usted español?

wie lange lernen Sie schon Spanisch?
wie lange sind Sie schon hier?

¿cuánto lleva aquí?

wie lange sind Sie schon hier?
es ist schon lange her

hace ya mucho (oder | ood bastante) tiempo

es ist schon lange her
lange ausbleiben (oder | ood wegbleiben)

tardar mucho en volver

lange ausbleiben (oder | ood wegbleiben)
lange bleiben

quedarse mucho tiempo

lange bleiben
lange brauchen um zu (Infinitiv | infinitivoinf)

tardar mucho en (Infinitiv | infinitivoinf)

lange brauchen um zu (Infinitiv | infinitivoinf)
lange dauern/warten

durar/esperar mucho

lange dauern/warten
lange halten

durar (mucho)

lange halten
lange bevor

mucho antes de (Infinitiv | infinitivoinf)

mucho antes de que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

lange bevor
nicht lange darauf

poco después

al poco rato

nicht lange darauf
lange vorher/nachher

mucho tiempo antes/después

lange vorher/nachher
er braucht lange um zu (Infinitiv | infinitivoinf)

tarda mucho en (Infinitiv | infinitivoinf)

er braucht lange um zu (Infinitiv | infinitivoinf)
schon lange

hace tiempo

schon lange
seit Langem

ya hace mucho tiempo

seit Langem
er fragte nicht lange

no se anduvo con preámbulos (oder | ood rodeos)

er fragte nicht lange
sie hat mir lange nicht geschrieben

hace (mucho) tiempo que no me ha escrito

sie hat mir lange nicht geschrieben
ich habe ihn lange nicht gesehen

hace mucho (tiempo) que no le he visto

ich habe ihn lange nicht gesehen
er ist noch lange nicht fertig

le falta mucho para terminar

er ist noch lange nicht fertig
er wird es nicht mehr lange machen

no llegará muy lejos

ya no vivirá mucho

er wird es nicht mehr lange machen
warten Sie schon lange?

¿lleva usted mucho tiempo esperando?

warten Sie schon lange?
lange auf sich (Akkusativ | acusativoacus) warten lassen

hacerse esperar largo tiempo

hacerse mucho esperar

tardar mucho en venir

lange auf sich (Akkusativ | acusativoacus) warten lassen
da kannst du lange warten umgangssprachlich | uso familiarumg

puedes esperar sentado umgangssprachlich | uso familiarumg

da kannst du lange warten umgangssprachlich | uso familiarumg
so lange im Vergleich

tanto tiempo

so lange im Vergleich
so lange bis

hasta

so lange bis
so lange, wie …

tanto tiempo como …

so lange, wie …
ich werde so lange warten

esperaré entretanto

ich werde so lange warten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

lange nicht so alt bei Weitem

mucho menos viejo

lange nicht so alt bei Weitem
das ist (noch) lange nicht alles (≈ bei Weitem)

no es ni mucho menos todo

das ist (noch) lange nicht alles (≈ bei Weitem)
er ist lange nicht so klug wie sie

no es ni mucho menos tan inteligente como ella

er ist lange nicht so klug wie sie
er ist lange nicht so groß wie du

no es ni con mucho (oder | ood ni mucho menos) tan alto como tú

er ist lange nicht so groß wie du

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Espagnol-Allemand de "[geschrieben ]"